د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
ان عشية الكريسماس فى نيويورك
تكون اوقاتا سعيدة لبعض الناس المحظوظين منهم
التسوق فى آخر دقيقة, والهدايا للأطفال
والأسراع الى منازلهم لأضاءة الشجرة, وملأ الجوارب بالهدايا للمحظوظين
وآخرين, ليسوا محظوظين
ان نيك بيانكو لم يعمل لمدة عام
لديه سجل...سجل اجرامى
هم يقولون انها لايجب ان تُعيقه عن العمل
ولكن, عندما يحاول نيك الحصول على وظيفة
نفس الشئ يحدث دائما " آسفون جدا "
بلا أجحاف مقصود, ولكن, بلا وظيفة ايضا
وهكذا الآن, هو كيف ان نيك ذهب للتسوق للكريسماس من اجل اولاده
مساء الخير
لا تتحرك ضع يديك حول ظهرك
هيا وماذا عن الخزانة ؟
لقد حصلنا على مافيه الكفاية هيا بنا
ألم تضغط الزرار ؟ هدئ من روعك, لقد ضغطته
هل سينزل احد فى الرابع ؟
هذا ليس اللوبى يا سيدى
حسنا يا انسة تراجعوا
فليتراجع كل منكم
تراجع
نفس الشئ حدث لوالد نيك منذ 20 سنة
لقد مات برصاصة شرطى وقد رآه نيك
لقد كانت احدى ذكرياته المبكرة
نعم ؟
شيلبى هنا مع نيك بيانكو ارسلهم هنا, كلاهما
اهلا يا بيانكو, كيف حال ساقك ؟ هل تحسنت ؟
نعم اجلس هنا
أتعلم من انا ؟ وهل سيشكل هذا فارقا ؟
لا تتحاذق يا بيانكو انت مدير الأنتربول
المساعد...اسمى لويس دي انجلو
دعنا نرى ماذا لدينا هنا
بيانكو, نيك, 29 عاما
فى عمر 17 سنة, السرقة الأولى, الحكم : مذنب
وقضيت 60 يوما فى الأصلاحية
بعدها بأربعة اعوام, اول سرقة كبرى, وتم اتهامك
وتمت ادانتك فى المحكمة
السجن لمدة عامان ونصف فى سجن سنج سنج
التهمة الثالثة, السرقة تحت تهديد السلاح
وعجز الشاهد فى الظهور واُسقطت القضية
بالمناسبة, ما هى تكلفة الشاهد فى السوق هذه الأيام ؟
كيف لى ان اعرف ؟ أتعرف لماذا انت هنا ؟
من المفترض أن أتألم
اريد أسماء الرجال الثلاثة الذين كانوا معك فى المهمة
هل تعلم بالعقوبة على هذه السرقة ؟ حوالى 15 سنة , وربما عشرون
ربما استطيع مساعدتك انت تضيع وقتك
هذه التقارير التى معك ليست كاملة
كان يجب ان تذكر ان صفقة قد عُرضت علىّ من مساعد آخر ,لو تعاونت
ولكنى أخذت الأربعة سنوات وحدى
وانا نفس الشخص الآن, وسأظل
لاشئ قد تغير, لاشئ
ما كنت لأقول ذلك يا نيك, هناك اشياء قد تغيرت من وقتها
يبدو انى ارى هنا, تقرير ضابط المراقبة عليك, انه أقر...ا
بأن لديك طفلان
فتاتان صغيرتان
هذه يجب ان تُغير الأمور قليلا
احيانا اعتقد ان الأطباء على حق, وان كل اولئك المحتالين مجانين
تخيل رجل لديه فتاتان صغيرتان...ا اسكت
انه لايعجبه هذا
كم عمرهم ؟
انا دائما اهتم بالأطفال
انا...انا لدى اربعة اطفال
هاهم
هل يمكننى الأطلاع على صورك ؟ اى صور ؟
الصور التى معك فى الجيب الداخلى للمعطف
اطفال جميلة يا نيك نعم, لطيفة
اتعلم, ان الرجل يكون محظوظا لو كان لديه اطفال
ولكن, ان يكون لديهم أب مثلك, فلا استطيع القول انهم محظوظين
لا يا نيك, أطفالك ليس لديهم حظ كبير
انا سأعتنى بعائلتى...بطريقتى
أتعنى باستمرارك على صمتك والذهاب الى السجن ؟
أتعلم سبب ما تقوم به ؟
لأن لديك هذه العقدة المركبة القديمة ألاّ تعترف على احد
وتهجر اطفالك..وتدعهم يجوعون
وتدع بيتك ينهار
ولكن, لاتعترف على أشقياء لن يهتموا بحالتك بعدها
انا اكره المحتالين ؟ اذن, لماذا تُهدر وقتك معى ؟
لأن أى رجل لديه طفلان مثلك لايكون محتالا
منحرف, نعم...غبى, نعم يسير على الطريق الخطأ, نعم
ولكنه ليس واحدا من هؤلاء الأشرار الذين لا ينتمون للمجتمع الأنسانى
هؤلاء اثنان من المخلوقات الانسانية اللطيفة الطبيعية
اعطنى هذه واى محتال يمكنه ان يجعلهم سعداء
الا تلعب الكرة ؟ لا
انت سوف تقف امام القاضى هالستيد أتعرفه ؟ نعم
سوف يلقى عليك اقصى العقوبة لو لم تتعاون لا اتفاق
أراك فى المحكمة يا بيانكو
هل انت محامى نيك بيانكو ؟ نعم
من هنا
كيف حالك يا نيك ؟ كيف حالك يا سيد هاوسر ؟
انا بخير يا بنى, اجلس
حسنا, لقد تقابلنا ثانية يا نيك
فى الحرب ,هه ؟
لقد سمعت انك تحادثت مع دى انجلو لفترة طويلة
لايجب ان تقلق حسن, حسن, ان كلمتك هى كل ما احتاجه
هل دفع لك الأولاد ؟ كل شئ تم الأعتناء به
والآن, لا اريدك ان تتوقع الكثير فى المحكمة
ليس لدينا دفاع على الأطلاق اذن, ماذا علىّ ان افعل ؟
لاشئ, ثق بى, حتى لو هددك هالستيد بأقصى العقوبة
كن ثابتا, وثق بى
سأبدأ بالعمل وقتها
على اطلاق سراحى ؟ نعم
قد يسترق وقتا, ولكنى ساُخرجك قريبا
هل رأيت زوجتى ؟ لقد تحدثت اليها عبر الهاتف
ستكون فى المحكمة شكرا
هل اولادى بخير, هل لديك علم ؟
انهم بخير حسن
تستطيع الأعتماد علىّ يا نيك
نفس الشئ عندى يا سيد هاوسر شكرا على كل شئ
انظر الى هذا الوضيع الذى يروح ذهابا وجيئة
لماذا ؟
هم يحافظون على المرور ذهابا وجيئة طول الوقت
اريد ان امسك به
وأغرس كلتا اصابعى فى عينيه
واظل اخنقه حتى يسقط صريعا
ألست انت نيك بيانكو ؟ نعم
لقد حدثنى هاوسر عنك انك رجل عظيم
انا تومى يودو
لقد سمعت بك ؟ حقا ؟
تخيلنى فى هذه العملية الرخيصة رجل عظيم مثلى
اقوم بنزع اذن الرجل من راسه
مخالفة المرور
اهلا يا بيانكو, ألديك دقيقة ؟
سوف ادعك تقشر العنب من غلافه
ستكون محاكمة صعبة يا نيك من الأفضل ان تحسم امرك
لقد حسمت امرى انا لم اكن اخدعك عندما تحدثت معك
لقد اعجبتنى الصور التى اريتنى اياها شكرا
لقد تحدثت مع القاضى سيلعب بقسوة
اذن ؟ لا اتفاق
حسنا
لو غيرت رايك لاحقا, فأعلمنى
تذكر اسمى, وكن على اتصال
انا بوليصة تأمينك
ألا تيأس ابدا ؟
عادة ايأس
ولكنى ابذل جهدا اكثر هذه المرة
لقد تذكرت شيئا
انه يوم ميلادى, نعم, اليوم
تهانئى بلا مزاح
سأخبرك يشئ يا رجل
انا لم اقضى عيد ميلادى مع رجل جيد من قبل
عندما سمعت انك بصقت فى وجه هذا القاضى
قلت لنفسى...سأقضيه مع رجل واقف ثابت
انت تتحدث كثيرا امام هؤلاء الجبناء ؟
هيا انهما شرطيان غبيان
انا لا اشعر حتى بوجودهما هناك
هيا, ابتهج ايها الرجل الكبير انه حفل عيد ميلادى
سنحصل على وجبة مجانية الليلة
اوسننج,,,المحطة التالية اوسننج
نعم, المحطة التالية اوسننج
الكثير من الوظائف هنا
حتى لغير المحظوظين
وبلا اجحاف
359. 358.
354.
هل من السيدة العجوز يا نيك ؟ لا, لقد اعادوا خطابى ثانية
أليس هذا هو الخطاب الثانى ؟ نعم
انها لم تكتب لى منذ ثلاثة اشهر
الرد يقول" المذكورة لم تعد فى هذا العنوان بعد "
هذا شئ غير مفهوم
خذ الأمر ببساطة يا نيك
كل شئ كان على مايرام حتى ثلاثة اشهر مضت
لقد كتبت لى واخبرتنى ان كل شئ على مايرام
ثم, على حين فجأة, اريد ان اكتشف ماذا حدث
تستطيع ان تكتشف هذا أسأل شيبس كونى, أتعرفه ؟
كنت اعرفه, ولكن, كيف سأسأله ؟
انه يأتى هنا فى اى سرقة جديدة
الأطفال
انها تعلم كم انا قلق عليهم
كان يجب عليها ان تكتب لى
هاى...نيك
شيبس كونى
هارى, اذهب الى شيبس كونى
واسأله ان كان يعرف شيئا عن زوجتى
لقد ماتت ماتت ؟ كيف حدث هذا ؟
لا اعرف
ماريا بيانكـــو والدة لطفلتين...انتحرت بالأمس
وذلك بوضع رأسها داخل فرن الغاز تم وضع طفلتيها فى ملجأ للأيتام
الجيران يقولون انها كانت تعانى من الفقر
هناك بعض الأشياء
التى لا تريد ان تتحدث فيها
لقد ظللت بعيدة بقدر الأمكان
ثم اخيرا..فى ظهيرة أحد ايام الأحد
واتتنى الشجاعة وذهبت الى لقائه
اجلسى يا انسة من فضلك
ارسل لى السجين 106180 أ
هالو نيك
ألا تتذكرنى ؟ بالتأكيد
نيتى
لقد كنت تقومى برعاية اطفالى
كيف حالك ؟ بخير
نيك, لقد انتقلت بعيدا قبل ان يحدث ما حدث
نعم لقد تشاجرت مع ماريا
وبعدها بعدة اسابيع, انتقلت بعيدا
ثم...ا
فقط منذ اسبوعين, اكتشفت ما حدث
لقد قابلت جارة سابقة لى وهل اخبرتك ؟
نعم
ولقد شعرت بالأسى على الأطفال
وقد سألت البوليس, واكتشفت انه...ا
حسنا, لقد ارسلونى الى مكان, وقد اكتشفت انهم على مايرام
هل رأيت الأطفال ؟ نعم
هل هم بخير ؟ نعم, يبدون ممتازين
أين هم ؟ فى ملجأ خارج نيويورك...مكان كبير
كنت سوف اكتب لك واخبرك بهذا,
ثم فكرت انه ربما من الأفضل ان احضر لرؤيتك
انا اشعر بالأسف على كل شئ يا نيك
اخبرينى عن ماريا
لم تكن تشعر بخير عندما رايتها آخر مرة
لماذا تشاجرتم ؟ اوه, انا لم اعد اتذكر
لا بأس بأمانة, لا اتذكر
هل كانت تعيسة ؟
نعم
أكانت تشرب ؟ نعم
اى شئ آخر ؟ لا, لا, لا
ماذا حدث ؟ لقد أتيت الى هنا لتخبرينى بما حدث
ما الذى جعلك تغيرين رأيك ؟
أتخشين ان تؤلمينى ؟
اسمعى يا نيتى
انا من نوع الرجال الذى لاتستطيعه ايلامه
لا يهم الأمر
اوه يا نيك
اخبرينى
من كان الرجل ؟
ريزو
كان يجب ان احضر لأراك ولا اعرف لماذا
انا اسفة, لااريد ان ابكى
لم يبكى أحد علىّ منذ مدة طويلة
ريزو
متى بدأ الأمر ؟ ...لا, لاعليك.
هل يوجد...هل يوجد اى شئ استطيع عمله لك ؟
نعم...ايمكنك رؤية الأولاد ثانية ؟
اخبريهم ما تحدثنا بشأنه
وانه من المفترض اننى اعمل فى جنوب امريكا
هل يمكنك فعل هذا ؟ نعم, هذا ما أعتدت قوله لهم
قبل ان انتقل
هل انت ...وحيدة ؟
نعم
لقد حصلت على وظيفة جيدة فى محل للموسيقى
حسنا يا نيتى شكرا لحضورك ارؤيتى
الى اللقاء
سوف اكتب لك قريبا شكرا
" نيك بيانكو, أمر طارئ "
هل كتب هذا بنفسه ؟ نعم يا سيدى
خطه جميل انه ليس رجلا سيئا
احضره هنا حاضر
حسنا يا بيانكو
حسنا يا نيك, انت لم تحضر هنا من قبل, ولكنى لدىّ تقارير جيدة عنك
اعتقد ان هناك خطب ما
لابأس يا نيك, اخرجه من صدرك
حسنا, لقد استنفدت جميع خطاباتى لهذا الشهر
ولكنهم عادوا لى وعليهم ردا بأن الشخص لم يعد موجودا فى هذا العنوان
كنت اريد ان اُرسل خطابا آخر
وقد قيل لى انه يجب ان تعطينى تصريح
هذا صحيح, لو كان الأمر طارئا
نعم يا سيدى, انه طارئ جدا
الى من سترسل الخطاب ؟ لمساعد الأنتربول, السيد دى انجلو
من المستحسن ان ارسله لك سوف يقرأه على الفور
نعم سيدى, تستطيع ان ترسله
اخبره ان نيك بيانكو يريد ان يدفع مقابل بوليصة تأمينه
لاشئ آخر ؟ لا يا سيدى, انه سيفهم معنى هذا
سوف ارسله هذه الظهيرة شكرا
نيك, انت تحتاج الى مزيد من التمارين قليلا
ما رأيك لو وضعناه فى فريق الكرة يا جو ؟
نستطيع الأستفادة منه هل تلعب الكرة ؟
سوف العبها يا سيدى, شكرا
اهلا يا بيانكو, تفضل اجلس
كيف حالك ؟ بخير
هل كانت رحلتك مريحة ؟
لقد اتصل بى واردن واخبرنى انه يعتقد ان الأمر ربما يكون هاما
هل حقا ؟ نعم يا سيدى.
نعم, سنرى
قبل ان نشرع فى الحديث يا بيانكو, هناك اشياء قليلة اود ان اوضحها لك
منذ ثلاث سنوات , عرضت عليك المساعدة
ولكنى لست فى موقف الآن لأعرض عليك نفس العرض
افهم
هل انقضت بوليصة تأمينى ؟
يمكننى القول بهذا
فهمت
اذن, هكذا الأمر اذن ؟ انه كذلك
وماذا عن اطفالى ؟ ماذا تعنى ؟
هل يمكننى ان اراهم ؟ هذا هو المقابل ؟
انا لا افعل هذا كمقابل, بل اننى اطلب منك ان تجعلنى اراهم كخدمة لى
اعتقد اننا يمكن ان نعتنى بهذا اذن استطيع رؤية الأطفال ؟
انا متأكد من هذا
حسنا.
اريد ان اوضح أمرا آخر قبل ان نبدأ حديثنا يا بيانكو
يصلنا العديد من العروض من مساجين يشعرون برغبتهم فى الأعتراف قليلا
مساجين قد انهاروا قليلا, او يرغبون فى نزهة لزيارة المدينة
وانت كنت تعرف ما تريده من قبل
وارغب فى معرفة ما الذى غيّرك
وهذا سيمنحنى الفرصة لكى أقرر
ما اذا كانت قصتك ستكون مقبولة لكى اعمل عليها
عندما سألتنى سابقا, اخبرتك بأن هناك من سيعتنى بعائلتى
لقد كنت مخطئا
لقد انتحرت زوجتى
لقد حشرت رأسها داخل فرن الغاز
أتريد التحدث عن عملية سرقة محل بيكوك للمجوهرات ؟
نعم من غيرك كان متورطا فيها ؟
ايدى وليامز ايدى الكبير ؟
نعم ومن غيره ؟
تونى مانجونى اتعرفه ؟
نعم ومن ايضا ؟
بيت.... ريزو
ريزو ؟ ومن ايضا ؟
وانا أهناك المزيد ؟
لا من قاد السيارة ؟
بيت ريزو انت و مانجونى وويليامز دخلتم المحل ؟
نعم اهدأ
من الذى ضرب العجوز بيكوك ؟ مانجونى
لو كان الأمر هكذا, فسيتعرف بيكوك على مانجونى و ويليامز
من كان العقل المدبر لهذه العملية ؟
انا لا اعرف, انا لم ارتب لها لقد جرجرونى اليها
هذا صحيح, من يمكن ان يكون قد خطط لها ؟ ريزو
هل يمكن ان يكون ريزو قد ذهب مباشرة لهناك ؟ لا
لقد اتصلت بشخص ما اولا,وقد اخبروك الى اين تذهب ؟
نعم بمن اتصلت ؟
هاوسر ايرل هاوسر
هذا شخص آخر يجب ان يكون على صلة بالجريمة
اعتقد اننى ساُبقيك هنا فى سجن المدينة لفترة
اريدك ان تستمر بالتعاون معنا
أتعنى ان استمر فى كونى واشيا ؟
هذا ما اعنيه حسنا
لو...ا لو ماذا ؟
استطيع ان ارى اطفالى كل فترة تستطيع رؤيتهم
عندما يتم القبض على زملاءك
سيستطيعوا ان يخمنوا انك الذى اوقعت بهم
انا لا اهتم ولكنى اهتم, فلا معنى هناك فى ان يقتلوك
هناك أمر او اثنين نستطيع ان نقوم بها لنُبعد الشبهة عنك
اذكر لى بعض العمليات التى قمت بها ولم يتم القبض عليك فيها ؟
ماذا ؟ يجب ان تثق بى
شركة تومسون فير, منذ اربعة سنوات فى مارس الماضى
هل كان احد من هؤلاء الثلاثة معك فى هذه العملية ؟
ريزو سنقبض على بيانكو بتهمة عملية تومبسون فير
هذا سوف يبرر سبب احضارنا له هنا وسوف يتم معاقبتى على سرقة اخرى ؟
لا,لا, سوف نُسقط التهمة لاحقا لعدم توافر الأدلة الكافية.
انا اقوم بتغطيتك فقط لماذا ؟
لقد اخبرتك اننى اريد الأستفادة منك ثانية
يجب ان تبرأ ساحتك امام هاوسر وكل واحد يعرفك
سوف اقبض على ريزو لا, اتركه لشأنه, ولا تلمسه
لقد قام ريزو بقيادة السيارة ولن يتعرف عليه احد الا نيك هنا
هذا لن يصمد امامهم قم بالقبض على الأثنين الآخرين
وهكذا سيبدو للعصابة ان ريزو هو الذى وشى بهم, واننا عقدنا صفقة معه
انت لا تحب ريزو بالذات,اليس كذلك ؟ لا
دعنى اعطيك بعض التعليمات يا نيك
قم بالأتصال بمحاميك السيد هاوسر
اخبره عن عملية تومبسون, واخبره انك تعتقد ان هناك من وشى بك
نعم
ان طريقتك للدفاع تشبه تقريبا طريقتى
مع فارق كبير...وهو اننا نؤذى الأشرار وليس الطيبين
هذا صحيح انتبه لخطواتك مع هاوسر, فهو ماكر
وتذكر, انك لن تكون ذا فائدة لو تطرق الشك اليه فيك
لن يشك
متى سأرى اطفالى ؟
سأعتنى بهذا الأمر غدا
شكرا
حسنا, انا....انا واشى الآن
هل تشعر بالسوء حيال هذا ؟
لا هيا
اراك لاحقا الى اللقاء
انا متوتر لاتقلق
اننى معتاد على قفزهم علىّ وشد اذانى وانا اعتدت ان...ا
صباح الخير يا اختاه صباح الخير
نحن من مكتب محامى المقاطعة
لقد اتصلت بالأم الرئيسة بالأمس بخصوص رؤية اولاد بيانكو ؟
نعم, اعلم, هل تصحبوننى من فضلك ؟ شكرا
هل تنتظروا هنا من فضلكم ؟ شكرا
ايكم السيد بيانكو ايها السادة ؟
انه انا
كيف حالك ؟ سأحضر الأخت فيرونيكا
ليس مكانا سيئا للأطفال نعم
الأخت فيرونيكا ؟ نعم, هذا والدكم
انا اعرف, لقد تعرفت عليه
اهلا يا ابى اهلا
كونى
روزى لقد اخبرتنا الأخت فيرونيكا بحضورك اليوم
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة انك تبدو مختلفا
كنت اظن ان لديك شعر ابيض
لا, ليس لى
ألن تقوموا بتقبيل والدكم ؟
Oh, Daddy!
لا أحد هنا لديه أب مثلنا, اليس كذلك يا أخت فيرونيكا ؟ لاأحد آخر
دادى, لقد اُصيبت أمى وقد انتظرناك
وكنا نصلى من اجلك كل ليلة وقد اعادك الله الينا
ان لديهم الآن حصة الموسيقى يا سيد بيانكو
هل يمكنك ان تحضر الى الغرفة المجاورة وتستمع لعزفهم على البيانو ؟
نعم
على رسلك
أخت تريزا, هل يمكن ان تجعلى كونشيتا تقوم بالعزف اولا ؟
بالتأكيد يا أختاه, انتظرى هناك يا الين من فضلك ؟
حسنا شكرا يا عزيزتى
انا اعرف مقطوعة الشلال روزاريا لم تتقنها بعد
هل ابدأ العزف يا اخت فيرونيكا ؟ بالطبع
بيانكو, لديك زائر
من ؟ محاميك, ايرل هاوسر
Oh.
ها قد التقينا ثانية, سعيد برؤيتك يا نيك
لقد استلمت رسالتك المفاجئة هذا الصباح
وقد تركت كل اعمالى وحضرت اليك على الفور
شكرا اجلس
منذ متى وانت هنا ؟
منذ الأمس
هذا ليس وقتا طويلا على الأقل فهو تغيير لك
انا لا يعجبنى هذا بالتأكيد
لقد كنت القى مزحة سيئة فقط
لقد...عانيت مشاكل كثيرة كما سمعت
بجانب هذا
اعنى بشأن زوجتك
ربما ما كان هذا سيحدث لو انك قمت بواجبك كما قلت
أتعنى, بشأن اطلاق سراحك ؟
نعم, هذا ما اعنيه اننى أقوم بهذا وسوف احصل لك عليه
لقد اعطيتك كلمتى, ومازلت عند كلمتى
سوف احصل على اطلاق سراحك فقط لاتيأس من المواصلة
والآن, دعنا نسمع مشكلتك الجديدة
هل قاموا بتوجيه تهمة معينة لك ؟ نعم
سرقة شركة تومبسون فير منذ اربعة سنوات
لقد قاموا بالتنقيب فى الماضى
لابد وان هناك احد وراءك . هذه احدى وجهات النظر
وكيف تنظر انت اليها ؟
هناك من يقوم ببعض الوشاية
فهمت
من الذى يتولى القضية هنا ؟
دى انجلو اوه, صديقنا القديم
اتعتقد انه اخيرا امسك بواشى عنده ؟
هذا ما أظنه
هل دار حولك الشك فى عملية تومبسون وقتها ؟
لا ارى هذا
من الذى كان يصاحبك دائما فى تلك الأيام ؟
كنت اصاحب غالبا بيتى ريزو
هل كان شريكك ؟ نعم,ريزو كان شريكى
بيتى ريزو, هه
هل ذكر دى انجلو اسمه اثناء حديثه معك ؟
لم يذكر احد اسمه
لا اعتقد انهم حصلوا على الكثير بشأن هذه القضية
عندما يكتشف دى انجلو انه لن يستطيع اخافتك رغم اى شئ
اراهن انه سيترك القضية
اتمنى هذا, هذا ما كان ينقصنى ان اواجه الأتهام بسرقة اخرى
لن احصل على اطلاق سراح هكذا ابدا كل شئ سيسير على ما يرام
سأراك فى خلال اسبوع يا نيك لو بدأوا بالتضييق عليك, فأخبرنى
استطيع ان اعتنى بنفسى حسن
وداعا يا نيك
فريد ؟ هل انت بمفردك ؟
اتصل بتومى ايدو على الهاتف
لا, اخبره باننى اريد رؤيته
لا, ليس هنا, انه سيعرف اين
نعم, حالا
انه مفتوح
هل انت صديق لبيتر ؟ نعم
اين هذا الوغد ؟ ليس بالبيت
ربما سيعود متاخرا الليلة
احيانا بعد العشاء
الى اين ذهب ؟ بيتر ؟
كيف لى ان اعلم ؟
اعلى المدينة ؟ مباراة البيسبول ؟ اى مكان
يعود احيانا بعد العشاء....هه ؟
مخادعون...وشاة....كلاكما
ما الأمر ؟ انا لا اعلم شيئا
اذن, فقد قام الواشى الجبان بضربته
هذا الفأر
اين هو ؟ اين ذهب ؟
انى اسألك, اين ذهب هذا الواشى ابنك ؟
Huh.
أتظنين ان واشيا يستطيع الهرب منى ؟
أتعلمين ما افعله بالوشاة ؟
انا اضربهم فى بطونهم بالرصاص
لذا فهم يهيمون على وجوههم ,ويفكرون فى الأمر
انك أسوأ منه
تقولين انه سيعود
انت تكذبين ايتها العجوز الكسيحة
Huh.
لا, اننى مريضة
دعنى اذهب
على القطار , هه ؟ الى اين تذهب ؟
لا,لا هذا لمعرفتك بواشى
ليس خارجا لا استطيع الحركة, اننى مريضة
انت لست مريضة لا
هالو ؟ نعم ؟
لن تحتاج ان تزعج نفسك بهذا الواشى لفترة طويلة
نعم, لقد هرب من المدينة قبل ان اصل اليه
'ولأنه سيقرأ خبرا فى الصحف
وسيجعله هذا يهرب من جنوب امريكا...الجبان
لاتقلق يا ايرل
سوف تقرأه ايضا
حسنا يا توم,مادمت متأكدا ان احدا لن يتكلم بالمزيد
حسن, عمل جيد
هل الأنسة نيتى كافالو بالمنزل ؟ سأرى
هل تريدينى يا سيدة كيلر ؟
نعم, هناك شخصا يريد رؤيتك
نيك, يا الهى, اهلا
لو جاء اتصال لنيك بيانكو, فانه انا
هل يمكنك ان تخبرينى من فضلك ؟ بالتأكيد
هيا ادخل
اوه يا نيك, لااستطيع ان اصدق انت حر
متى ؟ انت لم تخبرنى الأسبوع الماضى
لم اكن اعرف الأسبوع الماضى لقد اخبرونى فقط هذا الصباح
انه من الرائع ان اراك هكذا, كما اعتدت ان اراك سابقا
اعنى ليس داخل سجن اعرف
لقد جئت الى هنا مباشرة وكنت اتمنى ان تكونى بالبيت
لقد ذهبت للتو الى السينما
لقد كنت افكر...ا نيك, ماذا حدث ؟
لقد حصلت على اطلاق سراح لا, هذا رائع.
هل تعشيت ؟
لابد وانك جائع, سأعد لك شيئا لتأكله
انتظر...اوه, لقد انتظرت
سيد بيانكو...مكالمة لك
شكرا, سأنزل حالا انتظر
سيد بيانكو...مكالمتك
الو ؟ نعم
لقد ظننت انه ربما يهمك ان تعرف هذا
لقد تلقيت للتو مكالمة من السيد هاوسر
نعم, يريد ان يقوم ببعض الضوضاء بشأن اطلاق سراحك
يظن انه قد يحصل عليها فوق جثتى
وقد تركته على اعتقاده هذا
نيك, ...بشأن الليلة
ان رجلك سيكون فى سانت نيكولاس فى الجانب الدائرى, هل فهمت ؟
فهمت
حسنا, سأفعل
نعم
الى اللقاء
يجب ان اذهب
نيك, الى اين ؟ الا نستطيع ان نذهب لتناول العشاء ؟
ليس الليلة اوه, لاتذهب هكذا يا نيك
يجب علىّ الذهاب
لا اريد ان يحدث شئ لك يا نيك
اسمعى, يجب ان تثقى فىّ
اذن, اخبرنى الى اين انت ذاهب...ارجوك
لا استطيع...لا اريدك ان تعرفى
لقد ظننتك تريدنى, ظننت عندما قبّلتنى...ا ان ظنك فى محله
انا اريدك...واريد اطفالى ايضا
ولكن, يجب ان تثقى فىّ اننى فى مهمّة
وربما لااراك لفترة
توقفى عن النظر لى هكذا
انظرى لى بالطريقة التى نظرت بها بأعلى
انا فى حاجة لهذه النظرة...هيا
اوه نيك هذه فتاتى
سأراك فى اقرب وقت
هيا يا جبان
اخرم عينيه اكسر راسه
مزّقه
هيا, العين الأخرى
هيا, العين الأخرى..مزق رأسه
One, two, three...
افسح لى هاى نيك, انه انا
هاى تومى كيف حالك ايها الرجل الكبير ؟
هيا لنخرج من هنا لنتحدث هيا يا صغيرتى
اهلا يا تومى, كيف حالك ؟ تفضل بالدخول
منضدتك يا تومى
جرسون شامبانيا, زجاجات كثيرة, نحن نحتفل
All right, Tommy.
سوف تقفز فى خلال ساعتين دائما الأمر عسيرا فى أول الخروج
يكون من الصعب البدء هذا المكان سيساعدك
دائما ما احضر الى هنا
يا له من رجل هذا ايرل هاوسر ؟
اتتذكر ما قلته لك, قم بسرقتك واترك الباقى على ايرل وهو سيُخرجك دائما
كيف حالك سيد يودو ؟ سيد يودو
ما رأيك فى هذا ؟
هذا شئ راقى
انا لم انم منذ اسبوع, ولا استطيع النوم
ألم اقابلك فى مكان ما من قبل سيد بيانكو ؟
لا اعتقد هذا لاتحشرى انفك يا بوستر
نحن نتحدث...ايها الرفيق
جرسون, احضر زجاجة اخرى
ما رأيك فى الموسيقى ؟
ماذا ستفعل يا نيك ؟
ماذا يدور بخلدك ؟ انا لم اقرر بعد
يجب ان احصل على بعض المتعة اولا لقد كنت محروما ثلاث سنوات
هذا هو الكلام
ألم تسمع عنى ؟ لا
فى كل الصحف
امسكونى فى جريمة قتل
كانت فى جميع الصحف نعم
نعم, حتى اسألها نعم, لقد كتبت الصحف كل شئ عن تومى مع صوره
صورة لم تعجبنى ماذا تعنين بانها لم تعجبك ؟
ماذا دهاك ؟ لا تعجبنى صورتك مع الأرقام عليك
هيا, من لاحظ هذا ؟ العديد من الجبناء
تعجبنى الصورة التى تجمعنا معا لم يسألك احد
اسمعى, سوف اكون مشغولا اذهبى للبيت
انتظر هنا, لمن تتحدث هكذا ؟
أخرجى, اننى مع رفيقى هناك امورا سنناقشها
لا نريد نساءا عجائز حولنا
لا تجرؤ ان تنادينى بسيدة عجوز ؟ اخرجى
أتريدين شيئا ؟
لا, لا
انتظرينى فى شقتك, ولا تخرجى هل فهمت ؟
نعم
العديد من هؤلاء الأشرار سيردونك قتيلا اغربى عنا
النساء لافائدة منهن عندما تريد بعض المتعة
هيا يا صديقى, اشرب
تركوك تخرج , هه ؟ من ؟
اوه, الثيران...نعم
لقد كان هناك هذا الجبان الذى قال انه رآنى اميل فوق لارى يونج
بعد ان قُتل مباشرة
ولاحقا, قال انه ليس متأكدا من انه انا الذى رآه
لارى يونج...لقد كان يمتلك مقهى كبير ,اليس كذلك ؟
الجبان...يدفع الرجال الخطأ حوله
لقد نال ما يستحقه
هو ورجاله فى الكلية والحلقة
هل كان مع رجال الكلية فى الحلقة ؟ لم اعلم هذا
ليس حلقة, لا, بل خاتما خاتما حول اصبعه من الكلية
يساوى عدة دولارات
هذا المكان ميتا..ممل
أتريد بعض المرح ؟
فلنخرج من هنا ونذهب لمكان به ما قد يثير اهتمامك
ما رأيك يا صديقى ؟ انا محروم ثلاث سنوات
هكذا
التصق بى ايها الرجل وسترى
هيا, فلنغادر هذا المكان الكئيب
هيا يا ماك
اهلا يا سيد سولا اهلا يا تومى
انه رفيق, لابأس
شكرا, هيا يا نيك
ما هذه الرائحة الجميلة ؟ انه عطر
بعد ان تركنا المحل الأول, بدأ فى الحديث
قال انه قام بعملية لارى يونج
وحده نعم
انه لا يعرف اسم الرجل الذى استأجره لهذا
وهو لم يراه من قبل
هل وصفه ؟ انا لم استطع ان ادفعه لهذا
اذن, فانت لم تحصل على شئ اكمل يا نيك
هناك أمران
لقد قام بسرقة خاتم من لارى يونج
خاتم ذهبى لأحدى الكليات
وقد حصلت عليه قتاته, باستر ولكنها لم ترتديه
الخاتم بلا فائدة عدا انه تذكار
ثم هناك الشخص الذى شاهد اطلاق النار, رجل يعرفه يودو اسمه سامى
ربما يكون طاهيا
كان آتيا ليحصل على اجره من لارى يونج , عندما كان يودو حاضرا
وقد قال يودو ان سامى شاهد اطلاق النار وشهد بذلك
سامى ماذا ؟ لا اعرف اسمه الأخير
هذا يكفى الآن
كل ما علينا هو ان نعثر على سامى
والخاتم وسيكون لدينا قضية وقتها
تهانئى يا نيك شكرا
هل حصلت على وقت ممتع ؟ نعم
انا لااريد ان امر بهذه الظروف ثانية
لا اعتقد انك ستمر بها
أهذا كل ما فى الأمر ؟ كل مافى الأمر
ربما تستطيع العثور على سامى بسؤال بعض اصدقاء لارى يونج
ربما نفعل هذا
وداعا
نيك
هل كل شئ على ما يرام ؟ نعم,سأكون على ما يرام
دادى, تعال
All right.
اسرعى.
لا تسقطى, هيا
Hey!
Whoo!
حاذرى
Agh! Oops!
- Whoa! Whoa! - Daddy! Whoa!
لاتدخلوا المنزل قبل ان تخلعوا هذه الزلاقات
نيتى ؟
Hi.
هاى, انا لم انظف نفسى بعد ومن يهتم ؟
اسمعى, السيدات القديمات الزواج لايقفزن على ازواجهن فى العلن هكذا
انا لست قديمة, ولست بسيدة
سأحضر الفتيات انهن يخلعن احذية التزلج
كيف كانوا معك ؟ رائعون
نيك, انك لن تستحم فى الحوض نحن لدينا حمام
نعم, ولكن البنات سيستعملنه لابأس بهذا
اغسل هذه الرغوة
ماذا تريدى ؟ ان اغرق ؟ هذا لابأس به
اسمعى, انا لست فى الخامسة من عمرى هذا ما تظنه
دعنى أجففك
هذا شعور جميل, ولكنه ليس عمليا, اعطنى المنشفة
ربما هناك وظائف اسوأ كثيرا من وظيفتى, ولكنها ليست قذرة اكثر
لابد وانها فظيعة ليست فظيعة
تعالى هنا
فى المطبخ ؟ اوه نيك
انا لست من نوع الرجال الذين يتسكعون خارج بيوتهم
اعلم هذا, وهذا يقلقنى احيانا حقا ؟
بالطبع, عودتك الى البيت كل ليلة لمجرد....لاشئ
هذا صحيح لاشئ مثير, او اى شئ
هذا صحيح...كل يوم مثل سابقه
ارجوك يانيك, لاتجعلنى اقلق كثيرا
هذا ما احتاجه, ان اجد شخص ما يقلق بشأنى طول الوقت.
لا تدعينى ابعد عنك ولو لدقيقة
والا سوف ابدأ بالهجوم على محل مجوهرات وفى يدى قضيب
أهذا ما تظنيه بى ؟ اوه, لا يا نيك, انك لن تفعل هذا
ربما لن افعل, ولكن هذا يعتمد عليك سأفعل
اننى مجنونة بشأنك هذا كل ما افكر فيه...هو انت
لقد كنت اريدك منذ ان كنت فتاة منذ زمن بعيد
وعندما كنت انظر اليك, كنت اشعر تماما مثل الآن
وفى كل مرة تقبلنى فيها, يكاد يغمى علىّ
بأمانة
اليس هذا غباءا من سيدة قديمة الزواج لتتحدث هكذا ؟
لا ابدا
يجب ان اعد العشاء
ما الذى يمنعك ؟ انى دائخة
افتح هذه
لقد نسيت, كانت هناك مكالمة لك مم من ؟
سيد دى انجلو
ماذا يريد ؟ يريد رؤيتك ظهيرة السبت
ألم يقل لماذا ؟ لا
لايمكن ان يكون هناك امرا خاطئا لقد كان لطيفا جدا
يا الهى, لا اعرف عمّا ابحث
لقد جعلتنى متوترة ما كان يجب ان تأتى الى المطبخ
وان تقبلنى وانا استعد لطهى للعشاء
اوه, الأسباجيتى, والآن, دعنى وحدى ولا تزعجنى
سوف نذهب للمحكمة يوم الأثنين, وقد رتبت ان تحصل على اجازة من العمل الأربعاء
أتقول انك حصلت على قضية اكيدة ؟
ما كنت اذهب للمحاكمة لو عكس ذلك
اذن, لماذا تحتاجنى ؟ احتاج الى شهادتك كدليل اولا
لقد بنيت القضية كلها على هذا النحو دليل من مجرم سابق....و
و واشى ؟
هذا لن يُفيد لقد حصلنا على الخاتم, وحصلنا على سامى
وستحققون من كل شئ قلته انت عندما نقدمه لهم
فهمت..سوف اقف على المنصة ؟
نعم
وماذا لو لم ارغب ؟ ليس لديك الخيار
أتعنى ان الأنتربول سيلغى اطلاق سراحى ؟
وماذا كنت تتوقع يا نيك ؟
انا لدىّ اطفال, ولدى بيت
الناس يعرفوننى هكذا
انا لا اهتم بنفسى
لماذا...لماذا تسلبونهم من كل هذا لمجرد اننى كنت سابقا سارق ؟
هل يمكن ان تنصت الىّ
هيا اكمل...لن يشكل هذا فارقا وليس هناك سبيل للخروج
انت تتحدث كالحمقى يا نيك
انت معروف بأسم نيك كافالو فى بلدتك
واولادك يذهبون الى مدارسهم تحت هذا الأسم
من الذى سيربط اسمك بأسم نيك بيانكو ؟ وكيف ؟
صورى فى الصحف لن يكون هناك اى صور
كيف لك ان تعرف ؟ لن نسمح لهم بالتصوير, ولا بخروج اى شئ
هل انت راضٍ؟
قد يفيد هذا
ما الأمر الآن ؟
لاشئ..لقد كنت افكر فقط فى يودو عندما يكتشف...اننى
اسمع يا نيك, اعلم انها لن تكون سهلة, ولكن تذكر هذا :
عندما تنتهى, ستعبر ازمتك
نعم, انها تستحق
سأحاول واتذكر هذا عندما اكون على المنصة اشدو
هالو روزى هاى جونى
هيا يا دادى, العب القطار معنا
هيا ارجوك
دادى, من فضلك
ليس الآن
اتهام الأنتربول ليودو فى قضية قتل --------------- شهادة بيانكو ستنسف الدفاع الحكم متوقع اليوم
الو؟ نعم, انا نيك
نيك, انا....لدى اخبار سيئة لك
لقد جاء المحلفين منذ نصف ساعة ومعهم الحكم فى قضية يودو
ليس مذنبا
الو ؟ نيك ؟ نعم
حتى حقيقة وجود خاتم لارى يونج مع يودو لم تفلح
وقد دحضها هوسلر بانه هناك اكثر من 400 خاتم مثله تماما
مصنوعة للخريجين الشباب
وقد اخذ المحلفين بهذا
وقد اُطلق سراح يودو بمجرد قراءة الحكم
لدينا من يراقبه, ولكنه سريع جدا
ربما يهرب منه لذا ابق عينيك مفتوحة
من المستحسن ان تأتى الى هنا وترانى غدا
ونحن مستعدون لفعل اى شئ لمساعدتك
الى اللقاء
هذا كان الباب السلكى الخلفى الرياح قد اغلقته
ماذا بك يا نيك ؟ هذه ثالث مرة تقفز فيها من السرير
انا لا استطيع النوم هذا كل ما فى الأمر
منذ ان اتصل بك السيد دى انجلو
لو كان هناك شئ قد حدث يا نيك, فسوف اقرأه فى الصحف
ربما استطيع مساعدتك توقفى عن الحديث وانسى هذا الأمر يا حبيبتى
انت كنت تتصنت على شئ طوال الليل وانت ترقد هناك تتسمّع
نعم, عندك حق
سوف تقرأين عنه فى الصحف
ربما تستطيعى مساعدتى
لقد اطلقوا سراح تومى يودو
اوه نيك انه طليق
بعد كل ما فعلته ؟ نعم
هذه كانت الرياح ثانية
لا استطيع ان اساعد نفسى من القفز البوليس...دعنا نتصل بهم
لن يستطيع البوليس المساعدة
اسمعى يا حبيبتى, يجب ان أنزل الى تحت
انه لن يأتى الليلة ربما لن يأتى
اسمعى, يجب ان اتحدث اليك
لاداعى لأخفاء الأمر انه سوف يأتى فى وقت ما
تستطيع ان تهرب لقد هرب ريزو
أتتذكرين ما حدث لوالدة ريزو ؟
هل كان تومى يودو من فعل هذا ؟
نعم
نستطيع ان نهرب جميعنا سويا لا
فى بلدة اخرى لا, العديد من الأشقياء يعرفوننى
انهم منتشرون فى كل مكان
كل الرجال الذين قابلتهم فى السجن, كل اللصوص الذين عرفتهم منذ الصغر
انهم لايظلوا فى مكان واحد انهم فى كل مدينة يمكن ان تتخيليها
يروحون و يجيئون
انا الرجل الذى يكرهونه الآن
فى اللحظة التى يروننى فيها, سيذهبون مباشرة الى يودو
اينما ذهبنا
سوف نكون جالسين فقط هكذا
منتظرين...فى انتظاره
هذه مأساة
يجب ان نستدعى البوليس ليساعدنا يا نيك سيسعدهم هذا
بالتأكيد سيسعدهم....ولكن, ماذا عنى
وماذا عنك انت و الأولاد اثناء وجودى فى العمل ؟
أتعتقدى انه يمكننى العمل بينما انا افكر...فى
كيف يفكر يودو فيما يمكن ان يفعله معكم ؟
لقد كان قرارك خاطئا ان تتزوجى رجلا مثلى
لا
شش, شش, سوف توقظين الأطفال
لن يحدث شئ, لن نسمح بأن يحدث شئ
اهدئى, لن يحدث شئ...لوساعدتنى
اى شئ, اى شئ
ابدئى يتعبئة الحقائب الآن ؟
لابأس, انه بيل جونسون قد عاد لمنزله
ابدئى يتعبئة الحقائب الآن ؟
الآن
هل ستكتب لى ؟ نعم
انتظر لحظة
يا صديق, أتعرف متى يصل القطار رقم 12 هنا ؟
لا, آسف, لا اعرف
شكرا
دادى احذرى
تذكرى, لا خطابات حتى اتصل بك هل ستتصل ؟
يوم الجمعة, خذى بالك من الأطفال نعم
وبنفسك نيك, لن يحدث اى شئ
لا تبدأى القلق انتم ذاهبون فى اجازة
اريدهم ان يتمتعوا بوقت لطيف انا اعرف....انه
انا اعرف انك ستعتنى بهم جيدا سأفعل
دادى, هل سنركب الآن ؟
هل سنذهب الآن ؟ نعم, ولكن يجب ان تقولى الى اللقاء اولا
- Good-bye, Daddy. - Good-bye, Daddy.
اريدكم ان تكونوا مطيعين, هل تسمعونى ؟ نعم, نعم
وتذكروا دائما ان تطيعوا نيتى انها أمكم وافعلوا ماتقوله لكم
سوف يفوتنا القطار هيا اصعدوا
- Good-bye. - Bye.
فوق
Good-bye.
اركبوا جميعا
نيك
انتظرنى فى السيارة
من الأفضل ان تعطينى هذا
لماذا لم تحضر اليوم كما طلبت منك ؟ لقد كان لدىّ امورا اعمل عليها
لقد ارسلت عائلتك خارج المدينة
اذن, لقد كان هذا احد رجالك فى المحطة
عندما لم تظهر, بدأت بالقلق عليك سأهتم انا بقلقى
نيك, لقد فقد رجلنا مراقبة يودو منذ ساعة
وقد حضرت بمجرد سماعى هذا, ولكنى يجب ان آخذك معى
تأخذنى ؟ من اجل ماذا ؟ لحمايتك
سوف احمى نفسى الأمر اما هو او انا الآن
نيك, لااستطيع انتظار جريمة قتل, انت او هو
لو انا الذى استطعت قتله, فلن تكون جريمة قتل, بل دفاع عن النفس
انت مخطئ, ليس لدينا اى شئ ضده انه مُبرأ
لو انك قتلته, فسيعتبرها المحلفون جريمة قتل, فاستخدم عقلك وستكون بأمان
نعم, ولكن زوجتى و اولادى لن يكونوا بأمان
ما الذى جعلك تظن انه سيسعى وراءهم ؟ والدة ريزو
حسنا, سنعتنى بأسرتك ايضا
أتعنى انك ستحبسنا بقية حياتنا ؟
لا, فقط حتى يرتكب يودو غلطته التالية
حتى يقوم بقتل شخص آخر بل حتى يقوم بأى شئ
نيك, انه رجل خاسر فاشل
كل ما علينا فعله ,هو ان نُمسك به مسلّحا وسنرسله الى الأبد للسجن
ولنفترض انه لم يرتكب خطأً ؟ مثلما فعل فى المرة الأخيرة
انت الذى ارتكبت الخطأ, كان لديك قضية متقنة, ولكنه هزمك وتغلب عليك
بل انت حتى لم تتمكن من مراقبته انه ذكى وماكر, أذكى منكم جميعا
ان آجلا او لاحقا سيقع يا نيك جميعهم يقعون, ثق بى يا نيك
لقد مللت من الثقة بك او بالبوليس او اى احد, فقط اثق بنفسى
هناك طريقة واحدة للأيقاع بيودو وهى طريقتى
حتى ولو كنت مصيبا, فلا استطيع ان اتحمل المسئولية
انا اسف يا نيك انت مقبوض عليك
بأى تهمة ؟ اختر انت التهمة
انتهاك شروط اطلاق السراح كافية
اعتقد ان الأمر هكذا
هذا اقضل, وهذا لن يظهر فى سجلك
لقد اتيت الينا للحماية
لا اعتقد ان هناك طاولة لك الليلة يا سيد بيانكو
انا لا ابحث عن طاولة, هل تومى موجود ؟ لا
شكرا , سأراك ثانية
ما كنت لأعود لو كنت مكانك
اتتذكرنى ؟ نعم
لدىّ موعد مع تومى يودو هنا يودو ليس هنا
لابأس, سأدخل وانتظره بالداخل يودو ليس هنا
كيف حالك يا سيد يودو ؟
الو سيد دى انجلو
نيك, اين انت ؟ لقد نشرنا بلاغا عنك
لايهم هذا, لقد وجدت تومى يودو
حقا ؟ اين هو ؟ لقد اخبرتك اننا سنلعبها بطريقتى
استمع لى الآن, ان يودو مشكلتى انا اخرج انت من الموضوع
اهدأ يا سيد دى انجلو, ان سبب اتصالى بك هو اننى ربما احتاج لبعض المساعدة
والآن, اعلم هذا : اريدك ان تحضر الى شارع 37 بجوار مركز البوليس
واحضر بعض رجال قسم الجرائم
لو لم تنفع خطتى, سأتصل بك من هناك
كم يستغرقك الوصول الى هناك ؟ حوالى 20 دقيقة, ولكن...نيك
سأمهلك نصف ساعة, وعندما تصل الى قسم البوليس...ا
انتظر مكالمتى
شارع 37 حالا
- Hello. - Oh, hello.
لقد تأخرت على الغداء يا سيدى نحن نُغلق فى الثانية عشر
اننى ابحث عن تومى يودو انه ليس هنا
اخبره ان نيك بيانكو يريد رؤيته
انتظر, سأرى ان كان هناك من يعلم مكانه
اهلا يا تومى اهلا صديقى الرجل الكبير
لقد اخبرونى بأنك كنت تبحث عنى يجب ان نتحدث يا تومى
هيا, تحدث..اننى مصغ اليك اريد ان اتحدث اليك
وليس لهؤلاء الشخصيات
ايها النذل العفن من سألك عن رأيك ؟
ان صديقى يريد التحدث الىّ هيا, اذهبوا
حسنا يا صديقى, ماذا يدور بخاطرك ؟
يحب ان نتصارح يا تومى لايوجد ما نتصارح عليه
انت صديقى...وانت رجل ذكى
لم اكن اعلم مقدار ذكاءك حتى رأيتك فى المحكمة
لقد خدعتنى, وهذا يحتاج لرجل كبير
نعم, رجل كبير
دعنا نتكلم بصراحة
لقد وشيت بك, ولك الحق ان تحنق علىّ
ماذا سوف تفعل حيال ذلك ؟ انا لن افعل شيئا
انت لم تفعل شيئا لى لقد برأونى, اليس كذلك ؟
سنستمر كما نحن اصدقاء, انا و انت
سوف نحظى سويا ببعض المتعة الكثير من المتعة كما اعتدنا من قبل
انت لديك زوجة و اطفال , اليس كذلك ؟
نعم.
سوف يحظون ببعض المتعة ايضا
سوف اشعد بلقاء عائلتك
دعهم خارج الموضوع يا تومى لماذا ؟
الأطفال يحبون المتعة سوف نحظى جميعا ببعض المتعة
انت و انا و زوجتك
و اطفالك
من الآن فصاعدا...الكثير من المتعة قلت لك دعهم خارج الموضوع
هل هذا كل ما لديك لتقوله لى ؟
حسنا
كنت اظنك ستستمع لصوت العقل, ولكنك تسعى الى المشاكل
وسوف تحصل عليها
دعنى وعائلتى لشأننا, والا, لن استطيع ان اقف عن الغناء
ما هذا يا صديقى ؟ اننى نظيف لن يستطيعوا ان يتهموننى مرتين على نفس الجريمة
لا, ليس بشأن موضوع لارى يونج
ربما انا اعرف اغانى اخرى
عندما كنا معا, انت اخبرتنى بأشياء عديدة
كانت عيناك عليها غشاوة, وتحدثت كثيرا
تماما مثل الجبان الذى انت عليه
تحدثت عن اعمالك الغبية , وانا لم استطع نسيانها
لقد اعطيتنى ما فيه الكفاية لأسجنك اكثر من 100 مرة, لو استطعت ان اجلب الشهود
بل انك حتى اعطيتنى فكرة جيدة عن مكان وجود هؤلاء الشهود
انت لاتستطيع ان تحمل اى شئ فى جيوبك يا تومى
انت غبى, ولكنك لست بهذا الغباء
ستسجن مدى الحياة لو عثروا على سلاح معك
والآن, تذكر هذا :
اقترب من عائلتى, وستسمع غناءا كما لم تسمع به من قبل ابدا
هيا, اضرب ضربتك, واكشف اوراقك
هيا, انفجر
لويجى ؟ نعم سيد يودو ؟
هذا صديقى السيد بيانكو انه رجل كبير...اكبر رجل فى المدينة
اريد ان احتفى به كثيرا اريدك ان تقدم له افخم عشاءا لديك
ولكن يا سيد يودو, لقد اُغلق المطبخ
اذن افتحه ايها النذل حاضر يا سيد يودو
لاشئ جيد يناسب صديقى
العشاء الفاخر الممتاز, وزجاجة من افضل نبيذ هل فهمت ؟
نعم سيد يودو, على الفور
متّع نفسك ايها الرجل الكبير
تمتع بعشائك, وكل شئ على حسابى
السيد دى انجلو, من الأنتربول من فضلك
اهلا يا نيك تعقّب هذه المكالمة
لقد تحدثت توا مع تومى يودو
لقد حاولت اخافته, ولكنه لم يجدى
لم يبق امامى غير سبيل واحد لأقوم به الآن
سوف اقدمه لك على طبق من فضة
سأقدمه لك بالطريقة التى تريدها, بوجود سلاح فى يده
نيك, بالله عليك, اين انت ؟ سنأتى ونحضرك
اننى اُجهّره لك يا سيد دى انجلو
انه فى انتظارى خارج هذا المكان فى سيارة سيدان سوداء
لقد اوصلته الى الحد الذى يريد ان ينال منى
ستحتاج الى دقيقتين لتصل الى هنا
بعد دقيقتين تماما, سأخرج عبر هذا الباب
نيك, انتظر لحظة سوف يطلق النار علىّ ليقتلنى
وربما يفعل, وربما لا يفعل
تعالوا من كلا الجانبين للشارع
ولا تطلقوا سارينة الشرطة, والا, سوف يُلقى بالمسدس بعيدا
والآن, اكتب هذا: اسم المكان هو لويجي
فى شارع 125 حول الزاوية الذى انت موجود به تماما
أتعرف مكانا اسمه لويجى نعم اعرفه
لويجى, حسنا الآن, هيا
امامك دقيقتين بالتمام لاتهدرها
ما الأمر ؟ الن تتناول العشاء ؟
تناوله بنفسك
احتفظى بهذا كتذكار
وفى حالة ان سألك اى أحد, تذكرى اننى اعطيته لك
ماذا دهاك ايها الرجل الكبير ؟ هل تحولت الى جبان ؟ لقد اعتدت ان تقوم بنفسك باطلاق النار
اعطنى هذا المسدس
ايها النذل
احضر الأسعاف
نيك ؟
هل قبضت عليه ؟ وحيّا
شكرا يا نيك
احيانا...يولد الخير من رحم الشر
لقد حصل السيد دى انجلو على مبتغاه
ونيك حصل على مراده
وانا حصلت على كل ماكنت اريده حصلت على نيك
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com